Megszületett az első eszperantó apeva
Két magyar szerző is díjat nyert a Szent Ferenc nyolcszáz éves örökségét középpontba állító nemzetközi eszperantó irodalmi pályázaton. Estók Judit első díjat, Cseszneky Miklós pedig harmadik díjat kapott a vers kategóriában.
A pályázat címe – La Spuroj de Sankta Francisko tra 800 Jaroj, vagyis Szent Ferenc nyomai nyolcszáz éven át – arra hívta a szerzőket, hogy Assisi Szent Ferenc alakját és máig ható szellemi örökségét eszperantó nyelvű művekben értelmezzék újra.
Estók Judit a Konsiloj (Laŭ la pensoj de Sankta Francisko de Asizo) című költeményével nyerte el az első díjat. A mű címe magyarul hozzávetőlegesen Tanácsok Assisi Szent Ferenc gondolatai nyomán.
Cseszneky Miklós La spuroj restas – A nyomok megmaradnak – című verse harmadik díjat kapott. A költemény különlegessége azonban túlmutat a helyezésen: tudomásunk szerint ez az első eszperantó nyelven írt apeva.
Magyar versforma eszperantó nyelven
Az apeva magyar eredetű, ötsoros versforma. Sorai rendre egy, kettő, három, négy és öt szótagból állnak, ezért a költőnek rendkívül szűk nyelvi keretek között kell képet, ritmust és gondolatot teremtenie.
Cseszneky verse hat ilyen egységből épül fel. Rövid, fokozatosan kitáguló strófákban idézi fel Szent Ferenc szegénységét, szelídségét, az állatokhoz fűződő kapcsolatát, békehirdetését és a stigmák misztériumát. A vers végül nyolcszáz év távlatába helyezi alakját: Ferenc már nincs jelen testi valójában, de nyomai megmaradtak, és ma is mutatják az utat.
Az apeva kötött szótagszáma különösen izgalmas eszperantó nyelven, ahol a szóvégek és a nyelvtani ragok nagyban meghatározzák a ritmust. A forma első eszperantó alkalmazása ezért nemcsak irodalmi érdekesség, hanem nyelvi kísérlet is: egy magyar versforma találkozása a nemzetközi nyelv költői lehetőségeivel.
Két magyar siker ugyanazon a pályázaton
Estók Judit első díja és Cseszneky Miklós harmadik helyezése azt mutatja, hogy a magyar szerzők továbbra is aktív és figyelemre méltó résztvevői az eszperantó irodalmi életnek.
Cseszneky korábban már több IKUE-verspályázaton is díjat nyert, emellett más eszperantó irodalmi elismerésekben is részesült. Mostani eredménye azonban azért is jelentős, mert egy új versformát vezetett be az eszperantó költészetbe.
A La spuroj restas az Espero Katolika, a Katolikus Eszperantisták Nemzetközi Szövetségének folyóiratéban is megjelenik. Így az első eszperantó apeva nemcsak pályázati műként, hanem a nemzetközi eszperantó irodalom dokumentumaként is eljut az olvasókhoz.
