José María Hinojosa: Szélcsend
1936. augusztus 22-én gyilkolták meg Málagában baloldali köztársasági milicisták José María Hinojosa Lasarte spanyol költőt, a szürrealista költészet kiemelkedő alakját. A jobboldali nézeteket valló 32 éves poétát, valamint édesapját, fivérét és további 47 fegyvertelen polgárt a Szent Rafael Temető falánál felsorakoztatták és agyonlőtték. José María Hinojosa (Salvador Dalí rajza) Szélcsend Luis Buñuelnek Hol ér véget a tenger? S hol kezdődik az égbolt? Vajon úsznak a hajók vagy szárnyra kelnek? A láthatár ég és víz egymást utánzó játékába veszett. Egymásba olvadt táncuk, egyetlen kék színné, csöndes kékséggé. Eggyé lesz szín s árnyalat; s a táncnak vége szakad. Csak egyetlen szín marad; nincs szél, nincs fuvallat. Hol ér véget a tenger? S hol kezdődik az égbolt? José María Hinojosa Lasarte (1904-1936): Calma. Cseszneky Miklós fordítása.