Magyar író dupla sikere a Vejdo nemzetközi műfordító-versenyen
Cseszneky Miklós magyar író, műfordító és sztoikus filozófus két díjat is elnyert az első alkalommal megrendezett Vejdo Nemzetközi Fordítóversenyen, amelynek eredményeit a 111. Eszperantó Világkongresszuson, Grazban hirdették ki.
A magyar szerző és műfordító második díjat kapott Samuel Ros spanyol író La Mancha Roja című elbeszélésének eszperantó fordításáért, amely La Ruĝa Makulo címmel szerepelt a pályázaton. Emellett harmadik díjjal jutalmazták Nyírő József A vérlátó legény című novellájának eszperantó változatát, La sangovida junulo címmel.
A Vejdo-versenyt az Egyetemes Eszperantó Szövetség (UEA) égisze alatt, a Literatura Vivo folyóirat közreműködésével rendezték meg. A kezdeményezés Vejdo, azaz Wei Yida professzor emlékét őrzi, és célja az eszperantó nyelvű irodalmi műfordítás ösztönzése.
Az első kiírás máris jelentős nemzetközi érdeklődést váltott ki: 31 pályázó összesen 41 fordítást küldött be 12 különböző forrásnyelvből. A mezőnyben versek, novellák, szépirodalmi prózák, dalszövegek és esszék egyaránt szerepeltek.
Névtelen, kétfordulós elbírálás
A pályaműveket két anonim fordulóban értékelte a kilenctagú nemzetközi zsűri. Az első körben többek között az eredeti szöveghez való hűséget, az eszperantó nyelv természetességét, az irodalmi kifejezőerőt, a fordítói technikát és a publikálhatóságot pontozták.
A nyolc legmagasabb pontszámot elért mű jutott a döntőbe, ahol a zsűri ismét összevetette és rangsorolta a fordításokat.
Az első díjat az ukrajnai Odesszában élő Tatyjana Auderszkaja kapta Fjodor Tyutcsev Silentium! című versének eszperantó fordításáért. A második díjból kettőt osztottak ki: Cseszneky Miklós mellett a kanadai Stéphane Brault részesült az elismerésben Jane Austen Lady Susan című művének fordításáért.
A Literatura Vivo beszámolója szerint a második díjas fordításoknál a zsűri különösen a természetes nyelvhasználatot, az elbeszélő hangot, a finom stiláris megoldásokat és az érzelmi hatást értékelte.
Spanyol és erdélyi magyar próza eszperantóul
Cseszneky Miklós két díjazott munkája két nagyon eltérő irodalmi világból származik.
Samuel Ros La Mancha Roja című novellája a 20. század első felének spanyol prózájához tartozik. Cseszneky Miklós fordítása La Ruĝa Makulo címmel került a nemzetközi zsűri elé.
A harmadik díjat hozó La sangovida junulo pedig József Nyírő A vérlátó legény című elbeszélésének eszperantó változata. A fordítás különösen érdekes vállalkozás, hiszen Nyírő prózájának erőteljes erdélyi közege, sajátos ritmusa és népi-mitikus nyelvi világa nem egyszerűen szavak, hanem egy egész kulturális közeg átültetését követeli meg.
Ebben az értelemben Cseszneky Miklós kettős díjazása túlmutat egy versenyeredményen. A két fordítás azt példázza, hogyan válhat az eszperantó közvetítő nyelvvé egymástól távoli irodalmi hagyományok között: egy spanyol és egy erdélyi magyar mű ugyanazon nemzetközi olvasóközönséghez juthat el.
A verseny szervezői is ezt a szerepet hangsúlyozták. Megfogalmazásuk szerint a Vejdo-verseny célja nem pusztán a díjak kiosztása, hanem hidak építése különböző irodalmak között, valamint a magas színvonalú eszperantó műfordítás ösztönzése.
Az első Vejdo-verseny eredményei alapján a kezdeményezésnek jó esélye van arra, hogy az eszperantó irodalmi élet egyik fontos nemzetközi műfordítói fórumává váljon.
