Cseszneky Miklós szlovén irodalmi elismerésben részesült
Cseszneky Miklós magyar író és sztoikus filozófus Napačni Janša (A téves Janša) című novellája a szlovén Nedeljski Dnevnik hetilap 2026-os Zgodba Nedeljskega pályázatának három díjazott írása közé került.
Az eredményt 2026. június 17-én, a novella közlésével egy időben hozták nyilvánosságra. Az idei felhívásra több mint kétszáz pályamű érkezett. A zsűri Cseszneky Miklós írása mellett Tjaša Hrovat Nedokončano delo és Petra Guna Palček in rdeče superge című novelláját részesítette elismerésben. A további kiválasztott művet a lap a nyári és őszi hónapokban tervezi megjelentetni.
Cseszneky Miklós családjának horvát és szlovén gyökerei is vannak Nyugat-Magyarországon.
Egy tévedés, amely új irányt mutat
A Napačni Janša kiindulópontja egy hétköznapi technikai félreértés.
A válása után egyedül élő ljubljanai informatikai vezető, Matej arra kéri a telefonját, hogy keressen rá Janšára. A készülék azonban Janez Janša miniszterelnök helyett Anton Janšáról, a 18. századi méhészről és a modern méhészet egyik úttörőjéről kezd beszélni.
A kezdetben bosszantó hibának tűnő félreértés fokozatosan másfelé tereli Matej figyelmét. Olvasni kezd a méhekről, ellátogat néhai nagyszülei Radovljica környéki, üresen álló házához, és rábukkan nagyapja egykori méhészetének nyomaira. A méhészkedés iránti érdeklődése lassan eltávolítja attól a világtól, amelyet értekezletek, értesítések és homályosan megfogalmazott vállalati „folyamatok” töltenek ki.
A történet ezt a változást nem egyszerű menekülésként vagy azonnali megoldásként ábrázolja. Matej továbbra is bizonytalan, a régi ház beázik, emberi kapcsolatai rendezésre várnak, új élete pedig sem kényelmet, sem biztonságot nem ígér. A méhészkedés ennél szerényebb, de talán fontosabb dolgot ad neki: ritmust, kézzelfogható feladatokat és lehetőséget arra, hogy a csendet ne puszta hiányként élje meg.
A címben szereplő „téves Janša” így végül hasznos tévedésnek bizonyul. A telefon félreérti a kérést, a félreértés azonban olyan irányba indítja el a főhőst, amelyre korábban nem is gondolt.
Humor és magány
A pályázat zsűrije értékelésében a novella biztos elbeszélői érzékét, humorát és a mai ember életének pontos megfigyelését emelte ki. Külön figyelmet kapott a természetes nyelvezet, az életszerű párbeszédek, a felismerhető szereplők, valamint a könnyedség és a mélység közötti egyensúly.
A történet humorának jelentős része a vállalati nyelv és a méhészet közvetlen, fizikai világa közötti ellentétből fakad. Matej munkahelyén azt mondják róla, hogy pótolhatatlan, távollétét azonban kezdetben szinte észre sem veszik. A személyzeti osztály egy nyomtatvánnyal és egy kiégésről szóló internetes tanfolyammal reagál a helyzetére. A méhek ezzel szemben nem dicsérik, nem kérnek tőle hatékonyságnövelést, egyszerűen végzik a dolgukat.
A komikus részletek mögött halkabb és komolyabb kérdések húzódnak meg: a válás utáni magány, a munkahelyi kimerültség és az újrakezdés nehézsége. A novella ezeket nem hosszú magyarázatokon keresztül mutatja be, hanem apró, pontosan megfigyelt jelenetekkel: az egyedül elfogyasztott vacsorával, a volt házastárssal folytatott töredékes beszélgetésekkel, az asztalon világító munkahelyi laptoppal vagy az öreg házba beszivárgó eső hangjával.
A zsűri szerint az írás nem moralizál, és nem törekszik olcsó hatásokra. Inkább a jó történet erejére, a finom humorra, a melegségre és a pontos megfigyelésre épít. Közérthetősége és emberközeli hangja miatt a Nedeljski Dnevnik széles olvasóközönségéhez is könnyen utat találhat.
