Enrique García-Máiquez: Végakarat


Enrique García-Máiquez (1969), murciai születésű író, költő és műfordító a kortárs spanyol irodalom meghatározó alakja, azonban a magyar olvasóközönség számára mindmáig ismeretlen.

 

Végakarat

Mikor eljő halálom napja,

ne csináljatok drámát,

nem kell a gyász színdarabja.


A létezésem alkonyán

szeretetből vizsgáznak

tetteim s verseim talán.


S ki fogom állni a próbát,

nem kell a keserű könny,

hagyjátok el a gyászruhát.


Testemre boruljon föld pora,

rövid ima szálljon az égbe,

vagyonkám elég lesz adóra.


Ha könyvem lelne kiadóra,

azt holtomban sem bánom,

jobb lesz később, mint soha.


S ha ragaszkodtok nagyon,

kérem, e reménykedő dal

legyen kivésve síromon.


"Van remény, jó pajtás,

a lélek örök, sőt mi több,

testünkre vár a feltámadás."


Enrique García-Máiquez: Última voluntad. (Cseszneky Miklós fordítása.)

 

Népszerű bejegyzések ezen a blogon

A gyűlölet maszkjai – Amit október 7. felfedett

Kép
„Ez a könyv nem vitatkozni akar. Nem akar meggyőzni. Csak elmondani azt, ami történt.” – így kezdődik gróf Cseszneky Miklós közelmúltban megjelent The Masks of Hatred ( A gyűlölet maszkjai) című megrázó, ugyanakkor rendkívül tiszta hangon megszólaló kötete. Olyan mű ez, amely nem elemzést ad a közel-keleti konfliktusról, és nem is a megszokott politikai érvelés mentén halad. Sokkal inkább személyes, erkölcsi kiáltvány – emlékezés, fájdalom, és számvetés egy olyan világban, amely nem tudott vagy nem akart  együttérezni a zsidó áldozatokkal. A könyv középpontjában a 2023. október 7-i Hamász terrortámadás áll, amely során Izrael civil lakossága ellen példátlan brutalitású mészárlás zajlott le. Az áldozatok számát, a borzalmak mértékét talán ismerjük. De amit ez a könyv megmutat, az az utána következő csend. A félrenéző tekintetek, a kétértelmű nyilatkozatok, a kényelmetlen hallgatás. És mindez nem ellenségek részéről, hanem éppen azoktól az intézményektől, emberektől, mozgalmakt...
További információk

Rangos kitüntetést kapott Pályi Sándor Lajos mezőtúri ügyvéd

Kép
A Ketel Vezér Lovagrend nagykeresztjével tüntették ki az alföldi városban köztiszteletben álló jogászt. 2023. február 16-án gróf Cseszneky Miklós, a Ketel Vezér Lovagrend nagymestere a rend nagykeresztjét adományozta dr. Pályi Sándor Lajos mezőtúri ügyvédnek. A jogász két évtizedes magas szintű szakmai tevékenysége és jótékonysági szerepvállalása miatt érdemelte ki az elismerést. Dr. Pályi a nagykunsági mezőváros közéletének meghatározó alakja, többek között a helyi református egyházközség presbitere.
További információk

Vic Echegoyen: Tűzliliom

Kép
Spanyol nyelvű történelmi regény Árpád-házi és Márai-leszármazott írónő tollából A harmincéves háború idején Richelieu bíboros egy szigorúan titkos, de nem kevésbé veszélyes küldetéssel bízza meg államtitkárát és kémfőnökét, Léon Bouthillier -t: fel kell kutatnia és ártalmatlanná kell tennie egy rejtélyes nőszemélyt, akinek a tevékenysége Franciaország létét fenyegeti. A titokzatos dáma azonban csúfot űz a francia kémfőnökből, aki mindazonáltal apránként felfedezi női ellenlábasa múltjának részleteit. Miként vált a kitaszított, az inkvizíció által üldözött kislányból zseniális, de egyben gátlástalan kalandor, akinek eltökéltsége és enigmatikus bája rabul ejtette a londoni udvart. A bosszúvágy által vezérelve válik Richelieu kardinális esküdt ellenségévé, akivel intrikák és árulások sorozatával átszőtt halálos játékot űznek, mindketten kockára téve nem csak saját életüket, hanem Európa békéjét is. A mű történelmi háttere azonos az Alexandre Dumas Három testőr ében megisme...
További információk